Archivo mensual: abril 2012

Chapter 25: Drizzling

Now, London is as I imagined as this city would be. Lately the weather is awful here. All day is raining. Exactly, it is drizzling, that it’s a thin rain. The days are boring with this weather. They pass slower. And the evolution of my foot is very slow as well. However, I’m going to try to work again.

Fue publicarse mi artículo sobre la sequía en El Ibérico y no parar de llover, cual hechicero que invoca la lluvia. Las últimas dos o tres semanas son un reflejo de la idea que se tiene de Londres en el imaginario colectivo. Llueve, llovizna, diluvia, sale el sol, se nubla y vuelve a llover. Y a veces todo en cuestión de minutos. Constantes cambios de tiempo que hacen que a veces vivamos en el mismo día las cuatro estaciones del año.

Así es Londres últimamente, monótono y aburrido. Como mis días aquí a causa de la lesión en el pie. Pie que se recupera al ritmo que marca la llovizna londinense, muy despacio. Sigue leyendo

Anuncios

Deja un comentario

Archivado bajo Uncategorized

Chapter 24: My first article

“In a certain corner of la Mancha, the name of which I do not choose to remember…” This is the beginning of my first article in ‘El Ibérico. It was published a couple of weeks ago. Now you can find in some places of London my second report: “La sequía alerta a España y Reino Unido”.

Aunque el nombre de ‘El Ibérico’ probablemente no diga mucho ni aquí ni en España. Aunque haya muchos españoles que viven en Londres que no leen a menudo este periódico, o ni siquiera lo conocen. Y aunque los artículos que en él aparecen pasen sin pena ni gloria ante los ojos de los que tengan en sus manos algún ejemplar. A mí, particularmente, me llena de orgullo (y de satisfacción, que diría el ‘Juancar’) ver mi nombre de nuevo en un medio de comunicación. Sobre todo después de tanto tiempo. Sigue leyendo

Deja un comentario

Archivado bajo Uncategorized

Chapter 23: Nothing polite

Nobody is polite here. I have a problem and I can’t walk well. The people see me with the crutches, but nobody help me. On the train, on the bus, on the tube… almost none tell me “sit down”, and leave the seat to me. Where is the English education?

Lo que dicen de lo extremadamente educados que son los ingleses me parece a mí que es más tópico o leyenda urbana que otra cosa. Ahora que estoy impedido he podido comprobarlo con mis propios ojos (y mi propio pie). Por regla general, la gente no se levanta para que me siente yo al verme con las muletas. Algunos lo hacen, pero son los menos. Lo habitual es que ignoren mi problema y miren para otro lado. Y a veces incluso me ponen más trabas que otra cosa.

Ayer viví una situación que me irritó sobremanera. Sigue leyendo

1 comentario

Archivado bajo Uncategorized

Chapter 22: Happy with myself

Lately, I only have trouble, trouble and more trouble. My foot is still bad and in my work they are angry with me. However, I’m happy with myself. Maybe the reason is that at last I have gotten the ‘Statement of Fitness for Work’, the paper that I needed for the job. I have done what I had to do.

Enésimo capítulo de mi problemática lesión de tobillo. Probablemente sea una de esas historias que sin tener final feliz te dejan un buen sabor de boca (el protagonista no muere, tranquilos). Ni los buenos guiones tienen que tener finales felices, ni un final feliz es sinónimo de buen guión. Hoy he ido al trabajo a entregar mi justificante de baja y he salido con la sensación de que mi relación con Ask Italian va a terminar más temprano que tarde.

Pero, como dijo Jack ‘el destripador’, vayamos por partes. Sigue leyendo

1 comentario

Archivado bajo Uncategorized

Chapter 21: My Passion Week (III)

Easter has finished but my particular Passion Week goes on. This is my second week with my foot bad. I don’t know if I’ll come back to work at the end of this week or the next one.

Holy Friday was a great day. I could see my village’s procession by video call. It was amazing!!!!! Good Friday is the most important day in Santaella’s Holy Week. And it was the best day of my Passion Week.

However, Saturday, Easter Day and Easter Monday I was at home all day, very bored. But my foot needs rest.

Aunque ayer, Lunes de Pascua, terminó oficialmente la Semana Santa, mi peculiar semana de pasión no ha acabado. En mi caso no se obró el milagro de la resurrección, y a pesar de que la mejoría del pie es notoria, aún queda mucho por andar y hay que ir paso a paso (¡qué bien traído!).

Entre estas filas de nazarenos tendría que estar yo el Viernes Santo

El Viernes Santo fue un gran día. Me desperté a las seis de la mañana con el único propósito de encender el ordenador y ver la procesión de mi pueblo por videoconferencia. Mi hermana hizo las veces de corresponsal para que viera en directo pasar los santos, las bandas y los nazarenos (con muchos de mis amigos allí) por delante de mi casa. Y por supuesto también vi a mi hermandad. Fue un día muy especial para mí y muy emotivo. No en vano, el Viernes Santo de Santaella es una de las festividades más importante de mi pueblo, si no la que más. Y aunque verlo por una webcam sabe a poco, porque no hay nada como vivirlo en persona, me dejó un buen sabor de boca. Sigue leyendo

2 comentarios

Archivado bajo Uncategorized

Chapter 20: My Passion Week (II)

My particular Passion Week continues. These are my last adventures:

Holy Tuesday: The job. Last Tuesday I went to my work to explain to the manager my problem. He could see me with the crutches and I showed him the certificate from the doctor. It was a long way and a hard day.

Holy Wednesday: The classes. On Wednesday I was better and I went to English classes. In the morning I made ‘torrijas’, a typical dessert of Spain.

Holy Thursday: New visit to the doctor. Today I have been at the hospital again. The doctor has told me that I need three weeks to be really well. But probably in one week I’ll come back to work again.

Martes Santo. La particular Semana de Pasión que estoy viviendo continúa. He aquí un nuevo capítulo de mis aventuras. Sigue leyendo

5 comentarios

Archivado bajo Uncategorized

Chapter 19: My Passion Week (I)

Friday of Pains: The beginning of everything. Last Friday I was playing basketball and suddenly I twisted my ankle. I felt a strong pain on my foot and, at the moment, it was very inflamed.

Saturday: The hospital. The next day I went to the hospital. The doctor told me that I have a small fracture in my foot and I have to rest for a time. One or two weeks.

Palm Sunday: At home. On Sunday I was all day at home. I was very boring. All day on the bed, with my PC, reading and watching TV.

Holy Monday: The GP. Today I have gone to the Health Centre to have a GP (General Practitioner). A lot of papers to show, a lot of forms to fill and a lot of problems… Fucking English Public Health.

Holy Tuesday. Tomorrow I have to go to the job to give to the manager a paper because I cannot work. This story will continue… Sigue leyendo

1 comentario

Archivado bajo Uncategorized