Archivo mensual: septiembre 2012

Chapter 50: Saudade

Saudade’ is a Portuguese word which meaning is to miss a lot something. A few days ago I received a parcel from my house with a lot of things: food, magazines, clothes and some medicines (this is important). I have reminded the Spain’s smell and taste, the Santaella’s taste and smell. And I have felt a strong homesickness, a lot of ‘saudade’ (I’m going to my country in a week but I can’t go to my village…).

Hace poco aprendí esta palabra portuguesa gracias al departamento de Brasil que trabaja con nosotros. Y para mi asombro acabo de descubrir que saudade es una palabra admitida en español (la recoge la RAE). Y precisamente saudade (un sentimiento más fuerte que la nostalgia o la añoranza, quizá algo así como la morriña gallega) es lo que me provocado Sigue leyendo

5 comentarios

Archivado bajo Uncategorized

Chapter 49: New job, new life

This is my second week in my new job and everything is going well. I have changed the washing machine for the PC, and at the beginning it’s more difficult because I’m learning to manage all the software. Also, yesterday I signed the contract. Maybe it was the best present for my birthday.

Tras dos semanas trabajando en OnDemand, ya puedo empezar a hacer las primeras valoraciones de este importante paso en mi etapa londinense. El cambio ha sido radical porque he vuelto a trabajar delante de un ordenador después de mucho tiempo. He pasado de una jornada laboral en la que estaba todo el tiempo de pie y moviéndome sin parar, a trabajar sentado. Y eso, para empezar es un salto de calidad inconmensurable. Sigue leyendo

Deja un comentario

Archivado bajo Uncategorized

Chapter 48: Santaella´s Festival

Now, Santaella, my birth village, is holding its festival. Holly Week and this one are the most important celebrations in this place, and this year I’ve been able to go to neither of them. I hope not to miss Christmas as well. Anyway, the reason because I’m not there this year is my new job. And it’s a very good reason, in spite of missing Santaella’s Festival. Enjoy for me, santaellanos!!!

Primero me quedé sin Semana Santa, y ahora me quedo sin Feria. Me estoy perdiendo lo mejor de lo mejor de mi pueblo, pero mientras sea por una buena razón, como es tener un nuevo y mejor trabajo, bienvenido sea.

La Semana Santa pude seguirla a través de videoconferencia. No es lo mismo, pero me quitó algo el gusanillo. Pero la Feria de Santaella Sigue leyendo

Deja un comentario

Archivado bajo Uncategorized